2008/07/04 | 在聖盔堡間
类别(私譯) | 评论(3) | 阅读(180) | 发表于 15:34
 本文為翻譯練習,
謝絕一切形式的轉載^^

 

這篇沒有授權……(自毆1000)
可是我真的很喜歡這篇…………
雖然翻時罵了一堆髒話,但事後看還是覺得這篇短文很可愛…
所以偷貼在這,但這篇沒有授權(再次強調!!)

 所以有限制公社才能看
感謝千雪幫我貼啊
~~~我不會用這麼艱難的設定><

 
原作者為
とみなが貴和

他的網站

 

(無標題)

譯注:這一篇是寫在拍聖盔堡時,兩人還沒有自覺時的故事

 

在採石場做成的巨大石城這的夜間攝影,已經超過兩個月了……

晝夜相反的生活、在寒冷的雨水下戰鬥可說是最嚴苛的拍攝。不管是演員還是工作人員都常常會身體狀況出問題,或因PJ的不滿意情緒低落、因壓力而崩潰。每當遇到這種時候,都是周圍的同伴給予安慰、互相支持彼此,在這令人緊繃的地方繼續進行攝影工作。
 

這樣的生活已經超過了兩個月,但是沒拍完的畫面卻還像山一樣多……。當「會比預定計畫拍更久」的傳言在同僚間流傳時,飾演主要角色的Orlando也受不了了。


在所有演員當中,Orlando是最年輕、也是在這部電影中才算正式出道的新人。天生樂觀的性格加上開朗的個性,就像是攝影現場的氣氛製造機一樣,一直都是大家沮喪時的救星。
 

這樣開朗的Orlando,在今天PJ10次說了NG並要大家休息一下時,忍不住露出的複雜表情,這讓身邊的其他人也都不安了起來。
 

PJ那聽了一大堆指示後的Orlando,就像失去力量一樣跌入自己的椅子中,一位女工作人員馬上幫他穿上大衣,另一位則拿了一個裝了熱紅茶的杯子給他。「謝謝」他輕抬起頭並努力做出了個微笑,那聲被壓抑住,只要再任何刺激就會哭出來、就好像隨時都會崩潰一樣的聲音,讓大家都不敢發出聲音。就好像大家都知道只要他一崩潰,在這廣大砂石場各處就會爆發出連鎖反應。這樣只會造成現場氣氛更加糟糕,結果只會讓攝影不能進行下去,讓攝影期間更為延長而已。而這是所有人都不希望發生的狀況。
 

鼓起勇氣開口對這迥然是爆彈導火線一般的Orlando說話的人,是和Orlando一樣來自英國的演員,飾演洛汗國王的Bernard
 

「我可以坐這邊吧?」

裝做沒事一樣Bernard把自己的椅子拉到Orlando旁邊,在Orlando努力想要做出個笑臉回答「可以」之前,他已經在Orlando旁邊坐下了。(*真是個好孩子啊~~因為這讓我好心疼,所以我好愛這篇喔>w<)Bernard微笑的接過身後工作人員手上還冒著熱氣的杯子,喝了一口後,才緩緩開口問到:「Orlando啊,聖盔堡這的攝影結束之後,你第一件想做的事是什麼啊?」

混亂得看著遠方的Orlando,這才收回了他的目光,將視線轉向他旁邊的前輩。

 
「我啊~首先是要沐浴在太陽光之下!把寬廣的草原當作巨大的野餐墊,快活的躺在上面!在我眼前會有整片的藍色天空、會有白雲緩慢的移動,風溫暖舒服的吹在我身上,呼吸著青草的味道。
我要就這樣子睡過我悠閒的一天!」

 
在四周豎起耳朵偷聽他們對話的其他人,也都忍不住在心中描繪了Bernard口中的景色而感到心靈像被洗過一樣舒服。

 
「那Orlando,你呢?你要做什麼?」

 就像是被Bernard臉上滿出的笑容引誘一樣,Orlando也露出了微弱的笑容。

 「我嗎……我想要找哈比人一起去衝浪吧………」看著夜空中潮溼的石牆,Orlando的眼中浮現出了藍色的天空與大海。「大家一起快樂的笑著……。不、比起那個我想要去高空彈跳,從超高的地方飛下來,從腹部發出哇──的叫聲………………」

 隨著Orlando的話語,他的聲音也越來越小,最後消失在一個機不可聞的歎息聲中。才以為Orlando稍微恢復點精神的Bernard也不禁慌了起來。

 Orlando,怎麼了?那個高空彈跳不是很好嗎?雖然我沒有玩那種運動的勇氣,但……那個大家在那都怎麼叫的啊?」(Bernard大叔真可愛啊~~)
「……」

「不要不說話,你這樣我什麼都會懂啊。現在這邊只有你的Hill伯伯而已,來、說吧!你為什麼這麼煩惱?說出來就會輕鬆多了喔!」

當然其實這裡是攝影現場的一個角落,為了準備再開始攝影,到處都有忙碌的工作人員走來走去,誰都可以聽到Orlando說的話。但是被自己的沮喪情緒困住的Orlando,已經沒有多餘的力量去思考Bernard的信口開河了。

「唉……」Orlando垮了肩膀,發出了個就像是把肺中所有的空氣吐出般沉重的歎息聲。「……我、為什麼會這麼沒有用呢……」

一瞬間,連在旁邊不小心聽到的工作人員,也都因Orlando這麼直接的話而僵在現場。因為他一直很認真不管做任何事都很努力,加上擁有美麗的外表,所以大家對他也都特別寬容。雖然大家都沒說出口過,但他這句話確實說出了大家共同的心聲。(摔筆翻桌砸電腦罵髒話混亂ing)

 
沒有這回事沒有人能開口說出這樣一句話。(無痕:才沒這回事呢!!!!沒這回事!!!!沒這回事!!!!絕對沒這回事啦!!!!!! Orlando最棒了!!!)也沒有人能想到除了這句話之外,還有什麼話能安慰他。

 沒有注意到自己周圍凍結的詭異氣氛,這一句話就像是個打開堤防的開關,Orlando比手畫腳的開始說悶在自己胸口的感覺。

「我自己也覺得真的很糟糕。我的身體完全沒辦法依思考活動,就連一句簡短的台詞也沒辦法好好說完,改了要注意的地方但其他地方馬上會出問題,越是這樣想身體就越僵硬。在螢幕前確認演出狀況時真的另我好痛苦。雖然大家都是笑著說下次要加油啊,但反而讓我覺得更有壓力。我忍不住想著啊…大家看起來很溫柔但其實內心深處也很不耐煩吧…。整個腦子已經一片空白,我………」

 遠遠圍著Orlando關心他情況的人裡面,有幾個人因為他的獨白被刺激到,黑的臉離開了這個場所。渾濁沉悶的空氣也開始漂浮在剩下的人群之中。

本來是要幫Orlando打氣但現在反而害他更加消沉,Bernard看著沮喪的Orlando也不知道該怎麼辦才好了。

 能讓這樣子的Orlando恢復精神的,就只有那個男的啦!!

 Orlando在參予這部電影的所有人中,最親近、最信賴、最尊敬的那個男人。(笨蛋Viggo><你沒馬上跑來抱抱小O安慰他就算了,後來還……我一定要讓你在SH中痛死!!!Bernard悄悄用目光尋找那個男人的身影。這麼說起來,PJ一說休息時好像就沒有看到他的身影了,他到底跑去那了啊──?
 

這時就好像聽到了Bernard內心的求救信號一般,一個骯髒的男人身影,出現在他們兩人面前。這樣應該就沒問題了吧!?” Bernard不禁這樣想而安心下來。這個男的擁有豐富的感受力,還有讓人喜愛永遠無法猜測下一歩行動力,他可是未來的國王────………………………………

「吵死了!」(Viggo你完了!!!你兇我家小O……我要你痛死在被補幾槍><)

Bernard發現到Viggo樣子不對勁時已經太晚了……Orz

Viggo那聲連地都為之顫抖的大吼,不單是迷迷糊糊一個勁發牢騷的Orlando抬起了頭,就連四周的人也全都吃驚的盯著他看。連混亂中的Orlando都被Viggo吸引了注意,卻沒有人注意到他就像是快要煮乾的水壺一樣隨時都會爆炸。

 「再讓我聽到妳那像女人一樣的抱怨的話……」在他垂下來的黑髮遮住的臉上,像冰一樣的藍色眼眸裡閃著危險的光芒。「我就用蠻力堵住你的嘴。」

 Bernard正打算要阻止的話被Orlando的聲音掩蓋了過去。
 「怎樣!?我是在和Bernard說話,覺得煩不要聽就好了啊!」

突然聽到了一個青筋斷掉的聲音,但是沒有人確定也不知道是從哪聽到的。

Viggo用可怕的目光冷冷瞪著像豎起毛的小狗般的Orlando,下一秒鐘,突然伸手抓住Orlando衣服前襟把它從椅子上拉了起來。

不會要打起來了吧!?”被兩人嚇到的Bernard 正想要介入去阻止,在他眼前發生了難以置信的畫面。

 Viggo用他的蠻力堵住了Orlando嘴裡吐出更多的話,就像他所說的一樣。用他自己的嘴…!!!!

 突然發生這種想像不到的事情,Orlando可憐的眼神整個嚇壞呆掉了。Viggo的手放在Orlando脖子後面支撐著呆掉的他,用力疊上嘴唇。任何人的眼睛都可以明確的看到他的舌頭伸進了Orlando的口中。

 在這個可怕的景象下,就連汗水流下來的聲音都可以聽到一般的沉默,刻劃在時間之中。

 終於Viggo移開了自己的臉,被放開的Orlando就像個斷掉線的人偶一樣跌坐在椅子上面。放下因為吃驚而失魂的Orlando(沒理會!!!!!!!??)Viggo就像沒事一樣轉身往人群中走過去了。Viggo你就這樣丟下小O!!你完了!!!!等著在SH被打死吧!!!!我一定要OV!!!淚奔………)

 大家都喪失的語言能力,沒人能說出一句話來,但在場的每一個人心中都有共同的心聲。

「國王好可怕啊………」

 在嚴苛的聖盔堡戰爭的攝影中,扮演摩多大軍的特效演員們,在等待時一起唱歌讓他們產生團結心來。

 而飾演精靈戰士的演員們則是因為對未來的國王產生的恐懼而團結起來,這件事就是內部的最高機密了。

 
-END-

 

這是一個我邊翻邊罵的小短文。
所以裡面有充滿了我的忿怒之言
(被打)
給千雪看時還一直被說我太偏心……
為了不要太偏心我特別把唯一一句
VIG可憐樣子加粗體了喔!!
有公平一點吧
~~~(被群毆)
中間整個是重度心疼下用直覺在翻的,所以可能很怪吧……
(哪裡不怪啊><)

反正我討厭小O被兇啦!!!

千雪附註:無痕說的這些不見得會實現....


1

评论Comments

日志分类
首页[55]
日志[17]
私譯[15]
訪談[14]
私文[9]